- Apakah Kamu dari Star Wars universe ? - Ya
- Kamu ada di dalam cerita trilogi asli? - Ya.
Apakah gambarmu ada di dalam dompetku menggunakan bikini besi?
Oh Tuhan, kuharap tidak.
dan tidak, Aku bukan Puteri Leia.
Oke. Giliranku.
Apakah Kamu ada di seluruh enam film Star Wars?
- Ya. - Menarik.
Apakah Kamu robot?
Ya
Apakah Kamu terlihat seperti Sheldon yang berkilau?
Ya.
- C-3PO. - Kamu benar.
Itu gak masuk akal.
Aku gak mirip dengan C-3PO.
Jangan salah sangka denganku. Aku tersanjung. Aku cuma gak lihat hal itu.
Leslie Winkle.
Anda menghubungi "Friends with Benefits." (teman ada maunya)
Untuk panggilan malam, tekan satu sekarang.
Apa sebenarnya arti dari ekspresi itu,
"friends with benefits"? (Teman ada maunya)
Apakah Howard memberikan Dia asuransi kesehatan?
Bayangkan Kamu menjalani persahabatan dengan seseorang dan melakukan seks,
tapi Kamu bebas kencan dengan siapapun yang Kamu mau.
Maaf. Aku tidak bisa membayangkan apapun tentang itu.
- Baiklah. Ayo lanjutkan mainnya. - Aku yakin ini giliranku.
Kamu bisa memulai pertanyaannya kapan pun Kamu siap.
Apakah Kamu Spock?
Aku gak suka permainan ini.
Jadi, sampai mana Kita tadi?
Apakah Kamu meninggalkan panggilan malammu?
Tidak, itu tadi sesuatu yang lain.
Kenapa semuanya harus tentang seks denganmu? Ayolah.
Giliran siapa ini?
- Terserah Kamu. - Bagus. Ayo mulai.
Oke kalo gitu. Apakah Kamu dari serial TV?
Dia mencampakkan Aku!
Aku yakin Dia itu seseorang dari Babylon 5. Kita gak akan ngerti.
Subtitle translate by @hamidrasyid
Apa yang terjadi? Kenapa Dia mencapakkanmu?
Aku tidak tahu, Dia cuma bilang, "Ibunya Howard adalah rolling stone."
Kemudian sampai telponnya berbunyi beep dan Dia hilang.
Aku gak mengerti.
Jika Kamu sedang dalam hubungan non-emosional,
lalu kenapa Kamu memunculkan yang tampaknya adalah respon emosional?
Sheldon, Dia sebenarnya jelas punya perasaan untuk wanita itu.
Tentu saja Aku punya perasaan ke Dia. Aku melihatnya telanjang, ya ampun.
Oke, Kamu cuma butuh lupakan pikiran tentang itu.
Kamu mau pergi ke toko buku komik?
- Atau mungkin nonton film? - Aku gak mau kemana-mana.
Kamu tahu,
Aku diberi tahu kalo di keseluruhan Kota di Nevada
dirancang khusus untuk membantu orang seperti Howard untuk melupakan masalah Mereka.
Mereka bisa menggantinya dengan masalah yang baru,
seperti alkoholisme, kecanduan judi, dan penyakit seks menular.
Itu Aku, atau itu cara Sheldon mengatakan, "Vegas, baby!"?
- Aku belum pernah kesana loh. Kamu pernah? - Aku? Belum.
Aku cuma meniru "Vegas, baby!" dari Vince Vaughn di Swingers.
Itu akan menyenangkan. Akhir mingguku kosong kok, sekarang...
Oke, ayo segera Kita lakukan. Ayo pergi ke Las Vegas.
Sekarang juga?
Kenapa tidak? Orang melakukan sesuatu "sekarang juga," setiap waktu.
Kenapa tidak Kita bisa jadi orang "sekarang juga"?
Pulanglah, berkemas, dan Kita akan menjadi orang "sekarang juga".
Aku harus ke toko obat dulu untuk isi ulang resep obat,
tapi setelah itu, Kita akan pergi sekarang juga.
Gimana menurutmu, Howard?
Menurutku...
"Vegas, baby!"
- Apa yang akan Kamu bilang ke Ibumu? - "Sea World, baby!"
- Sheldon, Kamu ikut gak? - Aku lebih memilih jadi lalat yang bertelur
dan menetaskan larva di saluran pendengaranku.
Baguslah. Kita akan pulang bawakan Kamu T-shirt.
Terima kasih.
Halo, tetangga.
Halo, Sheldon.
Dan bagaimana kabarmu di sore yang cerah ini?
- Baik. - Bagus. Senang mendengarnya.
Benarkah? Kamu lagi mabok ya?
Aku cuma dalam suasana yang senang.
Sementara para kompetitorku lagi di Las Vegas,
Aku akan menikmati malam yang bahagia ini dalam "Benteng Kesunyian" pribadiku.
itu Superman's big ice thingy, ya kan?
Kamu tahu, Aku sedang dalam suasana hati yang baik,
Aku sebenarnya menemukan pemahamanmu yang lemah dari bahasa Inggris
sederhana dan menawan hari ini.
Apa itu aromanya enak?
Itulah aroma dari Kadhai Paneer yang memabokkan,
sebuah gambaran kuliner yang sempurna dari malam yang menampung kebebasan ini.
Bukan cuma masakan India yang Koothrappali benci,
Ini mengandung kacang yang murah hati tuk membantu
membuat tidak ada lagi penyakit Wolowitz dengan bibir bengkak.
Dan yang terakhir, bahan utamanya adalah paneer,
keju dari pertanian
yang bisa buat Leonard mencap setiap ruangan tak layak huni dalam beberapa menit.
Yum.
Baik, nikmati malam besarmu.
Aku sadar kalo Kamu juga sendirian malam ini,
jadi, jika dalam saat tertentu, Kamu ternyata tidak melakukakan apa-apa,
tolong jangan ganggu Aku.
Bersenang-senanglah, Sheldon.
Tentunya.
Ada apa, Superman? Terkunci dari big ice thingy mu?
Liat ini. Pencuci mulut, lotion, sabun,
Sampo dan conditioner jadi satu dalam satu botol.
Aku suka Las Vegas.
Howard, bisa Aku pinjam losion cukur?
Tas hitam, bagian atas.
Parfumnya banyak banget.
Baris pertama itu parfummu. Baris kedua itu kayu-kayuan,
kulit dan tumbuh-tumbuhan.
Baris ketiga berbagai macam feromon. Lembut di tangan.
Itulah yang namanya semangat, Howard.
Ya, Kita pasti bisa.
Ayo cepat.
Kalian duluan saja. Aku selesaikan beberapa email dulu.
Itu bukan email. Itu halaman Facebook-nya Leslie.
Iya, oke.
Aku sedang ngecek halaman Facebook-nya. Lihat update statusnya.
Dia bilang Dia mencampakkanku. Orang lain perlu tahu kalo Aku yang mencampakkannya.
Tapi Dia-lah yang telah mencampakkanmu.
Dewasalah, Raj. Tidak ada tempat untuk kebenaran di Internet.
Duluan saja. Akan menyusul kalian.
Okelah.
Kita harus punya rencana, siapa tahu salah satu dari Kita dapat keburuntungan.
Oke, jika Aku yang beruntung,
Aku akan membawa cewek itu ke tanah megah ku di luar Gotham City, dan...
jika Kamu yang beruntung, Aku akan tidur di bulan.
Sepertinya rencana bagus.
Tunggu. Menurutku kunci darurat nya ada di sekitar sini.
Kami punya mangkuk.
Kunci Kami ada dalam mangkuk.
Kamu harus dapatkan sebuah mangkuk.
Jadi, ada apa dengan pikiran yang hebat dari Sheldon Cooper
lupa sama kuncinya sejak awal?
Aku meninggalkannya di mangkuk.
Aku baru ingat di mana kunci daruratnya berada.
- Di mana? - Di dalam apartemenmu.
- Kenapa bisa ada di apartemenku? - Aku di apartemenmu beberapa minggu lalu
dan kalian gak ada di rumah dan Aku melupakannya di dalam.
Kamu pernah ada di dalam... Kenapa bisa... Apa Kamu bilang?
Itu bukan masalah besar. Aku cuma bikin kopi dan kehabisan susu.
Kamu lah si pencuri susu!
Leonard bilang Aku yang gila, Tapi Aku tahu kotaknya jadi lebih ringan.
Oke. Tenanglah.
Aku akan telpon pengelola dan Dia akan datang bukakan pintumu.
Makan aja makan malamu selagi Kamu menunggu.
Makan? Makan malamku? Di apartemenmu?
Kenapa tidak?
Tentu. Kenapa tidak?
Dan setelah matahari terbenam, Kita bisa tidur-tiduran romantis
dan pergi turun berenang telanjang di sungai.
Karena hari ini adalah hari untuk stop untuk membuat alasan.
Terima kasih.
Tahu gak, Leonard... Di video ini...
minuman gratis untuk Kita oleh bosomy barmaid.
dan all-you-can-eat udang cuma $3.95.
Disneyland lebih parah dari ini.
Ini benar-benar tempat terindah di Bumi.
Dude, Lihat ini! Itu laundry untuk sebulan!
Hai.
Halo.
- Siapa namamu? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Halo, Rajesh Ra...
Hai, Rajesh.
- Aku Michaela. - Halo, Michaela.
Jadi, kamu suka pesta kecil gak?
Kenapa, ya, Aku sangat suka pesta.
"Party"(pesta) adalah nama tengah ku.
Atau, itu bisa kalo bukan Ramayan.
- Raj, bisakah Aku ngomong sama Kamu sebentar? - Tidak sekarang.
Michaela mengundang ku ke pesta.
Kamu sebaiknya telpon bulan dan pastikan ada tempat tidur buatmu.
Yeah. Aku benar-benar harus bicara sama Kamu.
Permisi. Aku akan kembali. Jangan kemana-mana. Jangan bergerak.
Tetaplah cantik, bunga Amerika murni.
Ada apa denganmu, kawan? Wanita itu sudah dalam jammy ku. (keburuntunganku)
Oke, Aku benci ini mengganggu Kamu dan terserah apa "jammy" mu, tapi...
Aku benar-benar yakin Dia itu prostitusi.
Apa?
Biarkan aku luruskan ini, di seluruh hidupmu,
berapa banyak wanita cantik yang langsung jalan ke Kamu di sebuah bar
dan mengajakmu jika Kamu mau berpesta?
Mungkin Aku bisa selamatkan Dia.
Mungkin, tapi aku tebak Kamu akan bayar $500 per jam untuk mencobanya.
Sangat bahagia bisa bertemu denganmu. Semoga sukses dengan usahamu di masa depan.
Terserah.
Aku sudah merindukannya.
Howard sedang kehilangan.
Cek Twit nya yang terakhir.
"Aku berada di dasar lubang hitam sedang menatap ke dalam jurang.
"Hidupku tanpa arti. Masa depanku suram."
Kenapa Kita tidak membawanya saja untuk nonton Blue Man Group? (Grup lawak)
Menurutmu itu bisa membantu?
USA Todaymenyebut mereka "Sangat gembira dan lucu untuk seluruh keluarga."
Gak taulah, Howard itu bukan tipe pria yang punya keluarga menyenangkan.
Sayang sekali Dia gak di sini bersama pelacur tadi.
Dia itu jelas tipenya Howard; seorang pelacur.
Kamu tahu, Aku bertaruh kalo Kita memperkerjakan Dia, akan menghiburnya.
Kita gak akan berikan Wolowitz seorang pelacur.
"Aku sangat kesepian dan horny,
"Aku bisa buka toples kacang $20 ini dan mengakhiri semuanya."
Aku kira gak ada salahnya mengambil penilaian.
Bagaimana harimu?
Apakah Kamu mencoba untuk berbasa-basi?
Sayang, Kamu gak perlu gitu kok.
Tidak, ini pertemuan resmi.
Bagaimana Harimu?
Mereka menggeser jadwalku di restoran,
- jadi jam kerja ku akan jadi... - Maafkan Aku.
Itu tidak akan membuatku tertarik sama sekali. Makan sajalah.
Halo lagi.
Hai. Dengar...
Jika Kamu tidak sibuk, Kami pikir mungkin Kamu bisa...
- Kami ingin tahu... - Jika Kamu memang benar-benar prostitusi.
- Kalian polisi? - Tidak.
Aku prostitusi.
Oke, baiklah.
Masalahnya adalah, Kita punya teman, Dia sedang dalam kesedihan.
Dan Kami pikir Kamu bisa menghiburnya.
Dengan seks.
Menurutku Dia ngerti apa yang Kumaksud kok.
Gimana Dia bisa ngerti kalo Kamu bertele-tele? Dia itu dari jalanan
di mana mereka menembak dari pinggul dan benar-benar nyata.
Jangan khawatir. Aku bisa merawat temanmu.
Oke, luar biasa.
Dengar, apakah ada cara Kita melakukan ini
di mana Dia tidak tahu kalo Kamu itu, tahulah...
Prostitusi.
Kamu ingin pengalaman berpacaran.
Ya. Yeah, tentunya. Pengalaman berpacaran.
Sebenarnya, jika tidak terlalu banyak meminta,
bisakah dengan pengalaman pacar Yahudi?
Oke, itu pertanyaan 20. Kamu harus menebak.
Aku tidak tahu, Sheldon.
Apakah Kamu Star Wars?
Bagaiman bisa satu orang saja menjadi keseluruhan film?
Aku nyerah. Bisakah Kita lakukan yang lain?
Baiklah.
Aku adalah Spock.
Apakah Kamu sama Leonard itu "friends with benefits"? (teman tapi mesra)
Apa?
Apakah Kamu dan Leonard "friends with benefits"?
Kok bisa ngomong gitu? Apakah Dia yang ngomong gitu?
Tidak, Leonard tak bilang apa-apa. Tapi gak ada yang tahu yang terjadi di sini
ketika di pura-pura kiriman posmu salah kirim?
Cuma kiriman, gak ada maksud lain.
Aku ngerti.
Kenapa Kamu bertanya seperti itu?
Aku ingin tahu tentang seluruh konstruksi sosial.
Di wajahnya, ide untuk memuaskan selera seksual seseorang,
dengan asumsi orang itu menderita,
tanpa ikatan emosional,
yang kelihatannya sangat praktis.
Apa yang telah Aku amati, akan tetapi,
si Howard Wolowitz menangis seperti anak perempuan.
Beberapa orang cuma gak bisa menangani hubungan seperti itu.
Kamu bisa?
Maaf?
Apakah Kamu mampu berhubungan seks dengan pria
tanpa membangun keterikatan emosional?
Aku benar-benar... gak mau bicarain ini denganmu.
Apakah pembicaraan ini buat Kamu gak nyaman?
Tentu saja itu membuatku jadi tak nyaman. Menurutmu?
Aku benar-benar gak tau.
Aku gak jago dalam membaca ekspresi wajah, bahasa tubuh...
Aku merasa gak nyaman, Sheldon!
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Baiklah, di mana udang yang luar biasa itu?
Ini dia.
Serius, ini yang Kamu bilang seukuran lengan bayi?
Bayi yang kecil.
Aku mau kembali ke kamar.
Wow, itu mungkin susah sekali bagi Mereka untuk mengeluarkan dada udangnya?
Hai, Kamu. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Aku pikir pengelola tidak akan datang malam ini, jadi, ini.
Kamu menyarankan Aku tidur di sofa?
Itu bukan saran ku yang pertama yang terpikir olehku,
tapi itu satu-satunya yang akan kulakukan.
Aku tidak bisa tidur di sofamu. Aku tidur di kasur.
Dan melihat dari dimensinya, Aku gak punya niat untuk tinggal di luar dari
buku anak-anak karya E. M. Snickeringb, The Tall Man From Cornwall.
Apa?
"Ada seorang yang berperangai tinggi dari Cornwall
"yang mana tingginya melebihi kasurnya.
"Tubuhku cukup di atasnya, tapi tidak semuanya,
"tidak ada tempat untuk kepala besar Cornish ku."
Baiklah, Aku biarkan Kamu tidur di kasurku dengan satu syarat:
kalo Kamu janji untuk menutup mulutmu sampai 8 jam ke depan.
Boleh Aku bilang satu kata terakhir?
Boleh jika bukan sajak.
Baiklah.
Selamat malam.
Bergairah? Coba Aku tebak.
Membaca buku bagus di depan api,
berjalan-jalan di pantai...
dan menjadi menakutkan di Hari Sabat dengan burger babi keju.
Benarkah? Aku juga!
Oy, gevalt, kamu seksi.
Permisi sebentar ya.
Hei, gimana?
Stop omong kosong itu. Kamu mengatur semua ini, ya kan?
Dia seorang pelacur, ya kan?
Seorang prostitusi, ya.
Kamu sudah memberi Dia uang?
Terima kasih!
Apa?
Aku gak bisa tidur.
Mungkin karena Kamu gak bisa tutup mulutmu.
Aku homesick. (kangen rumah)
Rumah mu cuma berjarak 20 kaki dari sini.
20 kaki, 20 tahun cahaya, itu gak penting.
Ini adalah galaksi yang sangat, sangat jauh.
Sial.
Apa yang Kamu ingin kulakukan?
Nyanyi Soft Kitty.
Itu cuma untuk ketika Kamu sakit.
Homesick adalah tipe untuk menjadi sakit juga.
Ayolah, haruskah kulakukan itu?
Aki kira Kita bisa tetap bangun dan berbicara.
Soft kitty
Warm kitty
Little ball of fur
Happy kitty
- Sleepy kitty. - Sleepy kit...
Ulang dari awal.
Soft kitty
Warm kitty
Little ball of fur
Happy kitty
Sleepy kitty
Purr, purr, purr
Terima kasih telah mengizinkan Aku tinggal di sini.
Sama-sama, manis.
Oke, Aku udah ngantuk sekarang. Keluar.
Bagus. AKhirnya Kamu pulang.
Apa yang Kamu lakukan di tempat Penny?
Kita habis makan malam,
bermain beberapa permainan, dan Aku menghabiskan malam.
Kamu akan senang kalo Aku sekarang sudah
lebih mengerti tentang "friends with benefits."
Subtitle translate by @hamidrasyid
Thank's for your support. Please rate and comment at Subscene.com
..Copyright by Translator..